找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

翻译纠错

11
回复
1050
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-12-1 14:27:30

新浪微博达人勋

       2.当时,孩子的母亲告诉巴斯德说狗的主人那天也被咬伤了

A ce moment A cette époque , la mère de l'enfant a dit au Pasteur que le maître du chien avait été mordu ce jour là


3.这位女作家创作的小说非常感人,值得一读

Le roman de cette femme écrivain est très émouvant, il mérite d’être lu


4.2008年一月一日起,这条路禁止机动车通行

À partir du 1 Janvier 2008, l'accès de cette route est interdit aux véhicules à moteur  


5.你看,件事我早就跟你说过!

Tiens, c'est ce que je t'as déjà dit


6.我已经替你约好了,明天上午、9点去看医生

J'ai déjà pris le rendez-vous pour toi, tu iras chez le médecin demain matin à 9 heures.


7.皮埃尔告诉医生说他小时候得过重病

Pierre a dit au médecin qu’il avait une maladie grave quand il était petit


8.在这次的听写练习中,他所犯的全是拼写错误

Dans cette exercice de dicté, ceux qu’il a fait sont tous des fautes d’orthographe


9.唉,别提了。那天我们把一切都准备好了,可他却没来

N’en parles plus, Nous avons tout péraré,mais il n’est pas venu


10.狂犬疫苗的发明让巴斯德赢得了全世界的认可

La découverte du vaccin de antirabique a valu à Pasteur sa consécration dans la monde


11.我最讨厌的地方就是医院:量体温,测血压,取药,缴费,至少得要两三个小时,太麻烦了。可万一得了病又不得不去

L’endroitoù je déteste le plus est l’hôpital: prendre la température du corps,prendre la tension, retirer des medicaments, faire le paiement, il me faut au moins deux ou trois heures pour faire tout cela , c’esttrop compliqué. Mais on doit y aller si jamais on est tombé malade .


12.昨天,塞希尔觉得不舒服,头疼,嗓子疼,咳嗽,发烧,睡不好觉。今天上午他去了医院。医生说她感冒了,给她开了处方,建议她卧床休息两天

Hier,Cécile ne se sentait pas bien ,elle avait mal à la tête et à la gorge,elle toussait, elle avait la fièvre et elle ne pouvait pas biendormir . Ce matin, elle est allée à l’hôpital . Le    médecin a ditqu’elle avait pris froid et qu’elle avait encore de la fièvre. Lemédecin lui a fait une ordonnance et lui a proposé de se reposer au litpendant 2 jours .


偶不素张老师。 只想试试。
2009-12-1 16:03:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

偶不素张老师。 只想试试。
sxdenya 发表于 2009-12-1 16:03



    ....除了张老师,还是有各式高手的。所以说LZ以后开贴,没必要指名道姓。这样无论张老师本人还是其他版友

都不喜欢
2009-12-1 16:27:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

....除了张老师,还是有各式高手的。所以说LZ以后开贴,没必要指名道姓。这样无论张老师本人还是其 ...
991man 发表于 2009-12-1 16:27


991man 说的真有道理
2009-12-1 18:05:59

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-12-1 20:48:19

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-12-1 20:52:00

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-12-1 20:55:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

5.你看,这件事我早就跟你说过!

Voilà, c'est bien ce que je vous ai prévenu.
zhangzhanming 发表于 2009-12-1 20:52



    恩 学习了。。。
2009-12-1 21:18:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2.当时,孩子的母亲告诉巴斯德说狗的主人那天也被咬伤了A ce moment là( A cette époque ), la ...
sxdenya 发表于 2009-12-1 16:03



   

谢谢你!!!!{:12_500:}
2009-12-5 02:59:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

....除了张老师,还是有各式高手的。所以说LZ以后开贴,没必要指名道姓。这样无论张老师本人还是其 ...
991man 发表于 2009-12-1 16:27



    谢谢你的提醒,不过之前发贴,貌似每次都是张老师给予指正,非常认真负责,所有才会想要请教他!
2009-12-5 03:00:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

同意ls各位的意见.

===
1 .要是被狗咬伤,必须注射狂犬疫苗

Si on s'est fait mordre par un chien , on ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-1 20:48



    就是这个se faire faire,还有faire faire 搞得我头好晕阿{:12_497:}
2009-12-5 03:01:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

8.在这次的听写练习中,他所犯的全是拼写错误

Dans cette exercice de dicté, toutes les fautes qu’il ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-1 20:55



    谢谢张老师!!!!
2009-12-5 03:02:07

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部