ce n'est pas la peine 啥意思呀？

daniel014

不值得做某事

lisa-li

不碍事，不要紧，没必要。

都市放牛

好的  谢谢两位！  
我听到过多次，感觉到大概是 ：不要紧， 没什*么大碍 或者：没有必要 这样的意思   这下确认了  我也可以说了以后  

谢谢

libby7675247

谢谢赐教。{:12_488:}

都市放牛

很多场合可以说.或听到这句话.
意思就是
- 劝你放弃.
"别折腾了, 没用了"
"没戏了, 别坚持了"
"完了, 没希 ...
zhangzhanming 发表于 30/11/2009 21:42

很详细很全面  谢谢！！

jingle2011

很多场合可以说.或听到这句话.
意思就是
- 劝你放弃.
"别折腾了, 没用了"
"没戏了, 别坚持了"
"完了, 没希 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-30 21:42

   
我也经常听到这句话。
但我以前也是很迷糊的。
我一直以为是没关系的那种意思。
现在听你这么一说，才知道以前理解全错了的。

张老师，你能给个语境不？
解释一下这句话？
谢谢了。

jingle2011

比如
你申请学校. 开始校方要求你提供很多资料. 你去准备了.
到了约会的时间, 刚一进门, 秘书居然对你说
...
zhangzhanming 发表于 2009-11-30 23:04

超级详细~
谢谢张老师。

lisa-li

张SIR的解释果然比较全面，例句也很实用，学到东西了

selless

Ce n'est pas la peine de faire de musique face aux (bufles). 别对牛弹琴了.
buffles......

julieisy

不碍事，没关系