两句话翻译,谢谢

julieisy

Je vous appuyes n'importe quel decision vous prenez.
Grace a la reflechir du gouvernement, le gouvernement decide de acheter le Airbus au lieu de boeing747.

remizhou1982

N'importe quelle décision vous prenez, je te soutiens.
第二句我觉得中文首先有的问题。

selless

回复 3# remizhou1982


    能否详细解释一下你的签名 谢谢

selless

Je vous appuyes n'importe quel decision vous prenez.
Grace a la reflechir du gouvernement, le gouver ...
julieisy 发表于 2009-12-1 03:38

    appuie.....

BB_REN

Après la réflexion discrète...
reflechir在这儿要换。。后面接不了du gouvenement
后面注意省音。。

VODKA_GIN

回复  remizhou1982


    能否详细解释一下你的签名 谢谢
selless 发表于 2009-12-1 14:58

    无人可以不知法律

remizhou1982

我签名的意思是：没有人被认为不知道法律。是句法律用语，一开始上法律课什*么都听不懂，就听老师不断说这句话，映像特别深。所以后来就用这句话来纪念一下当年被虐待的日子。

Gregory_Wang

不管你做什*么决定，我都支持你。
quelle que soit la décision que tu prendras, je serai tjs là pour toi
因为政府的考虑，政府决定购买空中巴士而不买波音747。
au lieu de boeing 747, l'état prend sa décision d'achat vers Ab après une minutieuse comparaison entre les deux

poissonnrie

第二个句子，的确有问题。因果关系不成立！

selless

我签名的意思是：没有人被认为不知道法律。是句法律用语，一开始上法律课什*么都听不懂，就听老师不断说这 ...
remizhou1982 发表于 2009-12-9 10:03

  大哥是念法律的啊 好强啊！！！ 听说很难很难念