有2句子请教翻译

selless · 2009-11-29 21:45:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lisa-li · 2009-11-29 22:02:38

j'ai abandonné volontairement mon travail en chine ;et pour venir faire mes études ici en france
pouvez-vous m'amener au passage？
权当练习，欢迎纠错

selless · 2009-11-29 23:32:58

这是张老师的解释大家可以欣赏一下太棒了
法语里虽然有 faire auto-stop 这一说.
也有 co-voiturage 这个词汇.
但是在你的句子里都不适合.
除非说

Je cherche un autostop.
Peut on faire le covoiturage?
但是这种说法只适合对生人说.

如果是熟人.
可以说
Pouvez vous me prendre pour un bout de chemin?

chaostade · 2009-11-30 15:57:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rescuesmile · 2009-12-25 11:59:56

挖了个老帖出来·哈哈··，，LZ我不明白为什*么要加一个propre initative。。。。直接就de MON EMPLOI不久可以了吗？难道有玄机？？？实在是法语太差··请赐教··呵呵··

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

selless 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 19903 头像被屏蔽 selless	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-29 21:45:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-30 15:57:09

	回复使用道具举报

有2句子请教翻译

浏览过的版块