"这个模型需要做多大?"怎么翻译

yingchi · 2009-11-29 20:12:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lingwaiyi · 2009-11-29 20:18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yingchi · 2009-11-29 20:27:53

merci LS

selless · 2009-11-29 20:28:53

combien de volume devra-t-il être fait pour ce modèle?

julieisy · 2009-11-30 03:22:17

本帖最后由 julieisy 于 2009-11-30 11:27 编辑

ce modele a besoin de combien de volume?

hoverstar · 2009-11-30 11:25:06

ce modele est besoin de combien de volume?
julieisy 发表于 2009-11-30 03:22

用 a 还是 est?

julieisy · 2009-11-30 11:27:33

应该是A 我写错了

poissonnrie · 2009-11-30 11:43:20

如果是建筑模型的话，不要用modèle，而用 maquette.

如果是说话人问：这个模型做多大？他的意思不是问体积要做多大，体积只有问话人自己知道，而别人不知道，他没有道理去问别人他自己的模型做多大的体积。

所以，这个的做多大，应该是问比例échelle.

Quelle est l'échelle de la maquette?
A quelle échelle me faut-il réaliser la maquette?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yingchi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12115 头像被屏蔽 yingchi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-29 20:12:51

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

lingwaiyi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 906 头像被屏蔽 lingwaiyi	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-29 20:18:13

	回复使用道具举报

"这个模型需要做多大?"怎么翻译

浏览过的版块