poème

jacinte

不错~~

julieisy

谢谢～

charmides

回复 1# julieisy

有不少语法错误。我帮你改改。

礁石
récif
www.xineurope.comwww.xineurope.comwww.xineurope.comwww.xineurope.com[/url][/url]
作者：艾青
auteur: Ai Qing

一个浪，一个浪www.xineurope.comwww.xineurope.comwww.xineurope.comwww.xineurope.com[/url][/url]
une vague, une vague
Une vague, une autre
无休止地扑过来
se jete sans cesserwww.xineurope.com
s'y jettent sans arrêt
每一个浪都在它脚下
chacun vague tous est au dessous de ses pieds
toutes les vagues autour ses pieds
被打成碎沫、散开……
s'est frappé mousse et écarte
sont frappées en écume et s'écartent...
它的脸上和身上
dans son visage et sur son corps
son minois et sa chair
像刀砍过一样
comme s'est coupé par le couteau
semblent coupés,

但它依然站在那里
mais il debout  là-bas encore
mail il regarde encore là bas au debout
含着微笑，看着海洋……
sourit et regarde le mer
la mer en souriant...

zhandoufr

象儿童作品 {:12_490:}

zhandoufr

刚好适合我这种法语ce2水平的。。

一个浪，一个浪
les vagues, les unes après les autres,
无休止地扑过来
sans répit, déferlent,
每一个浪都在它脚下
à son pied, s'écrasent,
被打成碎沫、散开……
en écume se dispersent...
它的脸上和身上
et son visage et son corps,
像刀砍过一样
comme couverts d'entailles,
但它依然站在那里
mais toujours debout,
含着微笑，看着海洋……
souriant, il contemple l'océan...

zhandoufr

我的法语处女诗

selless

我的法语处女诗
zhandoufr 发表于 2009-12-10 16:56

    哈哈 我已经看完了你的 法语处女诗了 写得好棒啊

ws1988

各种版本呀~~~

jacinte

谢谢～
julieisy 发表于 2009-12-10 10:35

你翻译的方式很让人欣赏  像个舞者~

北京度

投想不错

julieisy

还有人看呢

julieisy

挺好。。

昭示墓想

回复 julieisy 的帖子

感谢分享啊这么老的贴自己还顶着呢