越描越黑怎么翻译？

abcfang · 2009-11-28 21:42:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

锅巴菜 · 2009-11-28 22:04:45

真是有够专业

abcfang · 2009-11-28 22:13:19

?
呵呵，意译就好了

草木之心 · 2009-11-28 22:36:30

法语里貌似有个短语是说这个的，不记得了
一起等高手吧~

julieisy · 2009-11-29 02:31:58

plus de mots, plus noir

abcfang · 2009-11-29 09:58:23

plus de mots, plus noir
julieisy 发表于 2009-11-29 02:31

这个，法国人懂么？

julieisy · 2009-11-29 09:59:48

懂的，抹黑的法语是noircir

abcfang · 2009-11-29 10:00:54

哦，那跟中文还蛮像的。
谢谢啦！

julieisy · 2009-11-29 10:02:45

de rien

julieisy · 2009-11-29 10:03:17

de rien

BB_REN · 2009-11-29 13:24:04

s'enferrer dans ses raisonnements
se noyer dans un raisonnement
se perdre dans ses raisonnements

zhandoufr · 2009-11-29 22:39:05

这个我也经常想说可不会说。

高翎 · 2009-11-29 23:06:37

本帖最后由高翎于 2009-11-29 23:21 编辑

回复 5# julieisy

Je suis désolée que les français ne puissent comprendre ce que tu proposes.

julieisy · 2009-11-30 02:33:01

je suis desolee

abcfang · 2009-11-30 11:29:25

这个好像还蛮复杂的……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

abcfang 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 260 头像被屏蔽 abcfang	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-28 21:42:53
abcfang 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 260 头像被屏蔽 abcfang
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

越描越黑 怎么翻译？