请问dont 和duquel,de la quelle 用法的区别

ferrari22

我认为是前者

小唐遺風

如题，如果我想表达说“我们将在有需要的房间内增加暖气设备”
那么，On va s'installer le chauffage pour ...
不想改名 发表于 2009-11-28 12:11

個人拙見: 這倆都不對....

不想改名

请教了老师后，最后的句子应该是这样的：
On va installer le chauffage dans les chambres dont on a besoin.
谢谢回帖的同志们：）

selless

楼主的帖子又让我学习了一个难点

不想改名

回复 6# selless
共同学习是这个板块的目的，呵呵

poissonnrie

一般情况下，我们不用de+lequel/lequelle/lesquels/lesquelles 去代替 dont;
比如：
Le chauffage dont on a besoin.
L'homme dont on parle

但是，以下情况，我们只能用de+lequel这样的介词+关系代词，而不能用dont：
在一个复合的介词短语之后，比如à côté de,au cours de,à cause de
Il y a une belle maison près de laquelle se trouve notre école.
这里的de laquelle不能用dont代替。

julieisy

On va installer le chauffage dans les chambres dont on a besoin

囚禁michelle

同意 8楼的

remizhou1982

On va installer le chauffage dans les chambres dont on a besoin
这句话我不是很懂。这个句子万一有歧义怎么办，这句话是说：我们将在我们需要的房间里装暖气。是说我们需要一些房间。而原文有需要的房间时说房间需要一个暖气。如果是我翻，我会说成On va installer le chauffage dans les chambres où on a besoin d'un chauffage. 或者 On va installer le chauffage dans les chambres où on en a besoin.