"小气"怎么翻译?

yingchi

那请问"心胸广阔"怎么讲??
谢谢谢谢

yingchi

举一反三:
avoir l'esprit ouvert.
zhangzhanming 发表于 2009-11-28 00:09

    啊原来是这个,我以前一直以为是什*么思想开明的意思~哈哈

julieisy

avare

julieisy

chiche

zhandoufr

啊原来是这个,我以前一直以为是什*么思想开明的意思~哈哈
yingchi 发表于 2009-11-28 00:16

    esprit ouvert 就是思想开明的意思呀。

锅巴菜

又学习了

poissonnrie

对于这个 avoir l'esprit fermé，它的意思是：思想封闭，不接受别人的建议。。。。

而这个短语，它和“敏感易怒”这个意思相差得很远。

所以，不要用这个短语去表达这个意思。

表达“小心眼，敏感容易生气”，可以说：être facilement irritable...或者说 être soupe au lait，这个比较口语化。

julieisy

那请问"心胸广阔"怎么讲??
谢谢谢谢
yingchi 发表于 2009-11-27 23:50

avoir un esprit vaste

alpinette

susceptible

zhandoufr

就是说一个人很容易生气,一点小事还会怀恨在心
非常感谢
yingchi 发表于 2009-11-27 23:41

    这个中文不叫小气，叫小心眼吧？

zhandoufr

我觉得 "一个人很容易生气,一点小事还会怀恨在心" 就是 "思想封闭，不接受别人的建议" 的意思啊. ...
lingwaiyi 发表于 2009-11-29 01:20

    这位同学该补补中文喽 {:12_490:}