请教翻译

sunpoetry

回复 2# zhangzhanming le virus semble en vacances à en croire les imformations mises en ligne par l'académie de Limoges
甲流‘放假’了，如果我们相信。。。。
这里用了一句话就表达清楚了，但是我们是分开讲的，我觉得问题是a en croire这里我没有理解清楚把，因为我翻译的时候在这里卡住了，这块希望再继续请教一下~

sunpoetry

回复 4# zhangzhanming  croire 提前的宾语是le virus semble en vacances ，这个为什*么能用en代替，这个en的用法我没查到啊

sunpoetry

回复 6# zhangzhanming
我想问的就是 en croire的 提前的宾语是不是 le virus ，以及为什*么用en来代替了,请教请教~

sunpoetry

回复 8# zhangzhanming
那到底这个en代替的内容是什*么？

sunpoetry

à en croire les informations mises en ligne par l'académie de Limoges
=
les informations mises en  ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-27 19:13

    croire  的宾语是不是les informations mises en ligne par l'académie de Limoges
les infor a croire, 找不定冠词加名词
这句话中croire不是句子的动词？

apang

内容见　２６，　２７　楼

zhandoufr

**** 本内容被作者隐藏 ****
apang 发表于 2009-11-27 20:40

    apang老师也玩藏猫猫阿？

zhandoufr

这个à en croire的用法apang老师前些日子刚解释过的阿。。。

wingtann

&pid回复 12# apang

干嘛要藏起来？