请教一句法语。如何翻译哦？

poissonnrie

请楼主先将这句现代汉语（或方言）翻译成标准普通话。

hq9988174

回复 2# poissonnrie


    不至于吧。红楼梦都能翻译成外语。我这句话比红楼梦里的内容还高深？

poissonnrie

回复  poissonnrie


    不至于吧。红楼梦都能翻译成外语。我这句话比红楼梦里的内容还高深？ ...
hq9988174 发表于 2009-11-26 18:50

    《红楼梦》算是四大名著中最白话最易读懂的了，楼主的这句话我真是看不懂。这个“把”字比较潮，也比较港，我比较out，我真是不懂！

apang

行了

我找到了”把每“的意思



把妹是什*么意思啊
悬赏分：0 - 解决时间：2007-6-6 20:38

把妹是什*么意思？请说清楚一点好吗？

问题补充：

那泡妞又是什*么样的呢？一般会用什*么动作？

提问者： 夏520 - 二级
最佳答案

类似泡妞，貌似从台湾那边传来的！
几种啦，一种比较正常，假装搭讪（主动上前与媚媚谈话），其实想问对方的名字，电话，QQ，MSN之类的，以后渐渐联系，最终目的，让对方成为自己的女友。另一种就像周星驰电影里面那样，跟一群不认识的美女谈天说地，有说有笑，一般看上去比较轻佻，不正经，纯粹显示自己的魅力而已，或说逢场作戏也可以！

45

回答者： 爱宪也爱喆 - 二级   2007-6-6 15:17

Gregory_Wang

把妹专用=泡妞专用=找对象专用。。。

spécial pour draquer des filles....

BB_REN

楼主这意思是，
爷找的不是暧昧，爷找的是寂寞。。

BB_REN

行了

我找到了”把每“的意思



把妹是什*么意思啊
悬赏分：0 - 解决时间：2007-6-6 20:38

把妹是什*么 ...
apang 发表于 2009-11-26 18:59

男的说“把妹”。女的说“钓凯子”。。。
罪过罪过。小时候看港台片看多鸟。。。

火锅狗狗

一群禽兽。

火锅狗狗

回复 4# poissonnrie


    好风凭借力，送我上青云。
这是普通话？

selless

我们的文化和文字比法语领先了不少，这种意蕴更本没法翻译