Tu as une veine de pendu.

lilith

好像不对，如果是吊起来的血管，应该就veine pendu就行了，加个de是什*么用法呢？这话还真不好理解。要是不知道意思的话，怎么也想不出来。

Gregory_Wang

avoir une veine de pendu locution verbale
1.  avoir énormément de chance (familier)
il a une veine de pendu, tout lui réussit!  

source: frhelper

lilith

谢谢。可我知道这个短语的意思呀。我只是想知道de pendu的用法是怎么来的。

另外veine是就是用的“血管”的意思，还是说它本来就有的“运气”的意思，用在这句话里和“血管”完全无关。

apang

avoir une veine  de pendu,  avoir une veine de cocu

意思差不多

因为　pendu　，吊死的，　吊他的绳子听说能给带来运气

所以，还有一个言语　：toucher la (ou une ou de la ) corde de pendu (toucher du bois), 也能带来好运气

Gregory_Wang

pour savoir plus:

http://www.expressio.fr/expressi ... e-de-cocu-pendu.php

lilith

谢谢apang老师！原来他们认为吊人的绳子还能给人带来好运气！学到了

那veine在这里到底是“血管”的意思，还是因为吊人的绳子长得像管子，所以用用它来比喻“绳子”，还是说这个词本来也有“运气”的意思才用的呢？另外COCU是对感情不忠的人，难道对感情不忠的人也能带来好运气

lilith

pour savoir plus:
Gregory_Wang 发表于 2009-11-26 18:56

那就是和狗屎运差不多的，走运得都没有道理了。

BB_REN

对不起。。我看完这个直接想起 静脉曲张。。。
当我没说

BB_REN

avoir une veine  de pendu,  avoir une veine de cocu

意思差不多

因为　pendu　，吊死的，　吊他的绳 ...
apang 发表于 2009-11-26 18:43

。。。。鲁迅笔下的血馒头。。。治病。。同样功效。。。。

apang

那个　la veine 　在俗语中就已经是　chance　　　的意思了，再加上吊死鬼，　你说该多大的运气也

Il a eu la veine de travailler dans cette entreprise.
C'est un coup de veine -- un coup de chance.

BB_REN

你这个联想力。。。
chaostade 发表于 2009-11-26 19:20

最近看完了criminal minds 1，2季。。。
其实想起来的比这还过分呢。。。就是不能说。。。。
只是觉得美国人有时候比日本人还psycho....

lilith

那个　la veine 　在俗语中就已经是　chance　　　的意思了，再加上吊死鬼，　你说该多大的运气也

Il a eu ...
apang 发表于 2009-11-26 19:15

明白了。

不过还真不明白他们为什*么会认为吊死人的绳子居然能带给人好运。

有个同学联想到血馒头，我认为他联想得还真有道理。因为都是同样荒谬甚至悲哀的。

apang

不用酌麼，见多了就好了

比如　：  être beau comme un camion   你听着怪不怪，　我觉得也够有意思的　, 如果中文对人家说，你真漂亮，如大卡车，　对方还不得说　：镇会踩祸人哪