高手快进，问个小问题。。。

zhandoufr

Je ne sais pas comment te remercier.
不是高手

selless

2楼的跟本就是生硬的翻译，法国人理解起来还以为我脑残呢。。。

991man

3楼出个点子啊 2楼的跟本就是生硬的翻译，法国人理解起来还以为我是脑残。。。 ...
selless 发表于 2009-11-26 17:38

    别这么说啊，别人好心帮你，你这不是含沙射影，指桑骂槐的说2楼是脑残么。。。

我不是高手，就不说了

Gregory_Wang

看了楼主的回复我顿时觉得我自己也是属于脑残。。。。

selless

别这么说啊，别人好心帮你，你这不是含沙射影，指桑骂槐的说2楼是脑残么。。。

我不是高手，就不说 ...
991man 发表于 2009-11-26 17:40

大哥 你的联想也太丰富了点吧？？？我只说我自己脑残，您的理解能不能就到这。。。  我考虑事情可没这么多联想，该说啥就说啥。如果有欠妥的地方请包含。

selless

Je ne sais pas comment je peux vous remercier 这样肯定是不可能的，因为法国人的脑子都很直，他能理解成 我不知道怎么样我能感谢你， 但他绝对不会想到 这个句子在中文是我实在非常很很很感激你的意思，因为他没有中国人的文化背景， 所以 鉴于没人有好一点的答案解释，我只好自己圆场。其实一个merci infiniment  ou bien  merci mille fois   就足够表达我不知道怎么样感激你的意思了。 所以翻译的时候要根据同时考虑到各自国家的文化背景，强行生硬翻译是会闹出很大的荒唐笑话的