请问“难怪”法语怎么说？

海洛因

c4est pour cq

Gregory_Wang

c4est pour cq
海洛因 发表于 2009-11-26 17:23

    oui, je suis d'accord, " c'est pour ça que"

Apylana

ça m'étonne pas
不知道c'était pour ça能不能用。。。

selless

解释得很棒

nanayaya

Ce n'est pas étonnant(Rien étonnant à ce)que tu sois toujours en retard,tu te leves trop tard.难怪你老迟到,你起得太晚了
Tu as donc été élcétricien,je ne m'étonne plus.原来你当过电工,难怪呢

棉花糖

我都说

c'est pour ça
c'est pour cela que.......

但是字典上的翻译是
no wonder they refused = ce n' ...
chaostade 发表于 2009-11-26 18:42

    c'est pour ça后面是否应该都接个句子？即c'est pour cela que.......

    如果这样的话，那口语中的感叹词“难怪呢”怎么说呢？字典上的翻译貌似太长了，呵呵。有点钻牛角尖，抱歉。

棉花糖

Ce n'est pas étonnant(Rien étonnant à ce)que tu sois toujours en retard,tu te leves trop tard.难 ...
nanayaya 发表于 2009-11-26 22:13

两个例句很好，多谢！

棉花糖

je me demandais pourquoi tout le monde etait en retard, c'est à cause de la greve ...
lingwaiyi 发表于 2009-11-26 17:20

谢谢翻译，不过这句法语翻过来是否“我还奇怪为什*么大家都迟到”，更好些？

棉花糖

刚才和同事聊天. 他说了句
Ça s'explique ！
我觉得也是 “难怪”的一种用法. ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-27 12:20

这个好记，同我想像的答案相符。谢谢张老师！

棉花糖

如果口语里, 用法比较相仿的话.
我认为
Ah, je vois ! (我明白了!)
还有
OK， d'accord ...
Ah， oui.... c ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-27 11:59

嗯，说的有道理。再找不到更合适表达词的时候，这些口语可以脱口而出，也能表达一部分。

可能我太吹毛求疵了，只是稍觉得词不完全达意的时候怪不舒服，所以来问问。大家说的都有道理，多谢指教！