路过请进来看一下

apang

1) Qui a fait cela et pour obéir à quel instinct ? Le nom du délateur figure dans les dossiers. Son nom, mais pas ses motivations. 其实第一句是笔误，应该是　 son nom

2) le journaliste star n'attaquera jamais son copain politique, celui-là même qu'il tutoie, qui l'invite au restaurant ou lui accorde d'autres faveurs.
我的理解是这里celui-là是son copain politique，il，l'，lui都是指le journaliste star，对吗？

我也这样理解，　同意

３）　真巧，我刚刚看旧上海的报道，　看见他去上海，写了 reportage , 同船还有一个给法国外交部的报告，船失事，。。。

找到了原文，　是一个访谈　：

J'ai voulu descendre dans les fosses où la société se débarrasse de ce qui la menace ou de ce qu'elle ne peut nourrir. Regarder ce que personne ne veut plus regarder. Juger la chose jugée... Notre métier n'est pas de faire plaisir, non plus que de faire du tort. Il est de porter la plume dans la plaie.
你一看就明白了，这是个“名记”，　他喜欢替人伸冤，　他认为审完了的案子有问题的话，他还要用他的观点去重新考虑，我想是这样的

最后有一个　jeu de mot : plume - fer

991man

太神奇了

zhandoufr

1) Notre métier n'est pas de faire plaisir, non plus que de faire du tort.
apang 发表于 2009-11-25 23:17

谢谢老师！
最后麻烦老师确认一下上面那个句子的断句是non | plus que | de faire du tort 还是 non plus | que de faire du tort，如果是后面的，我就不清楚它的语法结构了。

zhandoufr

n'est pas AAA, non plus BBB. 既不是 AAA 也不是 BBB.
这里 BBB = que faire du tort 光是犯错而已. ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-26 00:19

    谢谢！我再琢磨琢磨。。。

liruoyun688w

Il est de porter la plume dans la plaie

我没查到这句话有出处，是这个记者自己的灵感吧？我看他的书就 ...
chaostade 发表于 2009-11-26 13:52

plume-> 笔. 以前西人用羽毛写字.

zhandoufr

谢谢大家的回复。
上午上课的时候问过老师了，解释和8楼的差不多。
回9楼：这是向apang老师讨教porter le fer dans la plaie时，他给的例子，所以说是jeu de mot，因为他用的是plume -> 笔，解释见10楼。

apang

NON PLUS QUE,
loc. conj. locution conjonctive 连词短语
= Pas plus que. 也不www.xineurope.com
On n'exige rien de vous, non plus que de votre camarade. www.xineurope.com
我们不强求你们什*么，也不强求你们的同伴
Je ne me fie pas à lui, non plus qu'à son frère. www.xineurope.com
我不信他，也不信他的兄弟。
chaostade 发表于 2009-11-26 13:44

这个发言回答了  Zhandoufr 的问题，是 pas plus que, ni non plus 的意思，

再补充一句，属于比较老的用法了，也就是说文学作品中会看见的 ， 一般说话 。。。

apang

Il est de porter la plume dans la plaie

我没查到这句话有出处，是这个记者自己的灵感吧？我看他的书就 ...
chaostade 发表于 2009-11-26 13:52

这回是ＺＨＡＮＤＯＵＦＲ　回答了你的问题，

这话来自于　　Albert Londres 的访谈，　这是一位　　grand reporter

他曾经去上海做长篇报导，　回国途中，船出事，报导可惜没有人看到过。　不过估计他的报道在说杜月笙贩鸦片，其中也有国民党的事，不知哪派不乐意le，船才着的火

我越扯越远，因为没看见他的那篇文章

proverbe : porter le fer dans la plaie

porter la plume dans la plaie 因为他是写东西的，工具就是　plume 　所以来个文字游戏