社会财富平均分配

BB_REN

empêché  l'économie chinoise de développer.
为啥不用empêcher le developpement de l’économie chinoise呢？

julieisy

Deng dit, Da guo fan realise la distribution en moyenne de richesse sociale, mais entraver le developpement economique de la chine, et puis nous pouvons pas realiser la richesse commune, et ne realiser que le pauvrete commun.

Apylana

empêché  l'économie chinoise de développer.
为啥不用empêcher le developpement de l’économie c ...
BB_REN 发表于 2009-11-25 10:37

除了句子结构不同以外，意思上有什*么区别么？

Apylana

Deng dit, Da guo fan realise la distribution en moyenne de richesse sociale, mais entraver le develo ...
julieisy 发表于 2009-11-25 10:41

这个en moyen 我琢磨了很久。本来也想这么写的。但是再细想，en moyen是比如说人平均收入是多少，班里平均分是多少，我感觉是‘取平均值’的这个意思
但是说到大锅饭，这里指的不是说取个人收入平均值，而是说每个人都拿同等的工资，不必别人多，不必别人少。更有‘均等’‘相同’的意思。也能用en moyen？

julieisy

en moyenne平均的意思

julieisy

固定搭配

Apylana

。。。。。。

BB_REN

除了句子结构不同以外，意思上有什*么区别么？
Apylana 发表于 2009-11-25 10:55

没什*么意思上的区别。不过是一个用的不定式来表达的发展。一个是名词。
用名词句子结构更明确。。。
Empêcher (qqn) de faire (qqch.), faire en sorte qu'il ne puisse pas. [size=110%]è retenir(qqn de…) [size=100%](cf. Mettre dans l'impossibilité de). [size=100%]Empêchez-les de se battre !
但是我查了一下petit robert...empecher qqn de faire....
这样的话。你那个句子成立么？？？

Apylana

哦……原来只能跟qn哦？
好吧~
另外我真的很想弄清楚，究竟这个’社会财富平均分配‘ 里面的‘平均’，真的能用en moyenne来表达？？