请教一句话！

apang

ne ... pas ... que , 就是 ne ... pas seulement   的意思

que   是  ne ... que ... 的 que

Ce petit ne fait que des bêtises. 光作蠢事
Ce petit ne fait pas de bêtises.  不做蠢事

Ce petit ne fait pas que des bêtises.  不只做蠢事

-- Il n'a pas écrit que des romans policiers. 不只写侦探小说（还有其他作品）

知道意思自己就会翻了

hoverstar

1、估计表示“仅仅”的意思
2、人生之中，并不仅仅是快乐，人生中也有不快乐的时候（后面只能意译了）。

julieisy

生活中，不只有幸福，也有生活。

星矢

多谢楼上3位指教 呵呵