你把它卖了

julieisy

tu l'as vendu.
tu l'as vendu a moi.
tu lui l'as vendu.

apang

请帮忙翻译这三句话：
你把它卖了：tu le vents
你把它卖给我：tu me le vends.
你把它卖给他：tu lui le v ...
G-ange 发表于 2009-11-25 09:32

1) 你把它卖了：tu le vents  变位错了
2） 你把它卖给他：tu lui le v ...   两个宾语代词的位置错了  ： tu le lui vends

G-ange

回复 3# apang


   谢谢。 那我第二句tu me le vends的表达方式对吗？

G-ange

回复 2# julieisy


   请问， 我可以说tu me l'ai vendu吗？

julieisy

好像卖给我这个句子翻译成那样的话，句子意思有点模糊不清。

apang

学法语要注意动词的用法，后面是否要用介词，用哪个， 就像一个公式一样记住， 然后可以套用了

比如你的这个动词     vendre qch. à qn. ( Il vend sa maison à Pierre. -- Il la lui vend. )



那么你做的不错，(me, le 对了）

第二步应该掌握，有两个代词 -- 直接宾语和间接宾语，或者说第一宾语和第二宾语时，要记住他们的位置， 那个在前那个在后

觉得你像是出血，多说了两句

G-ange

谢谢两位的帮忙

G-ange

回复 7# apang


    在请教一个问题，怎样才能分辨并记住，在动词前是用liu还是le呢。比如tu lui donnes和tu l'appelles.如果不是经常用自己实在是不知道怎么分辨。经常怕说错不敢说。上会说道manquer时又停住了，还好法国人告诉我用liu。请给一些建议。

julieisy

书本上有哦。

G-ange

回复 10# julieisy


    书本上？给个书名吧。

apang

回复  apang


    在请教一个问题，怎样才能分辨并记住，在动词前是用liu还是le呢。比如tu lui donnes和t ...
G-ange 发表于 2009-11-25 10:19

所以在初学阶段 ， 一定要在记动词的同时，掌握它们的用法， 比如 ：

donner qch. à qn. , 既然是   à qn. ， 就应该用间接宾语人称代词  me, te, lui ,nous vous leur  系列

再比如，打电话， 有    téléphoner à qn. 有 appeler qn      从前还有 donner un coup de fil à qn. ( wo shuo congqian haiyou 我说从前还有，是因为有限电话，现在手机，再这么说，有些滑稽，不过说法仍然存在）

这样你就应该知道 ： je lui téléphone-- je l'appelle, -- je lui donne un coup de fil ...

从初学开始记忆，因为接触单词少，比较容易，否则，以后词多了，一起记就会累死， 有时看到有些人常搞错，就是这个原因

再说两个宾语的顺序， 用短句背下来  tu me le dis, je te le dit, je le lui dis ... 这样出口快一些，还不至于弄错

julieisy

就是法语2课本上有的。

apang

好像卖给我这个句子翻译成那样的话，句子意思有点模糊不清。
julieisy 发表于 2009-11-25 09:57

刚明白过来你的意思

没有什*么不清楚呀，

你看   tu me le vends  tu me l'as vendu ...

那个 le,  l'as  是直接宾语人称代词，就是卖的东西，那个  me  不就只能是间接宾语人称代词  à moi  的意思了吗

这是不会错的

julieisy

哦，明白就好