请教一句话 （C'est là que，porter le fer）

apang

c'est ... que  ... 强调法 （但不能强调主语）

如 ：

-- Il a fait ses études à Pékin. -- C'est à Pékin qu'il a fait ses études.
-- Je l'ai rencontré hier. -- C'est hier que je l'ai rencontré.
-- J'ai mangé avec Thomas. -- C'est avec Thomas que j'ai mangé.
-- Je lui ai téléphoné. -- C'est à lui que j'ai téléphoné.
-- J'ai parlé de Marie. -- C'est de Marie que j'ai parlé
-- La pauvreté se trouve là. -- C'est là que se trouve la pauvreté.
...
c'est là qu'il faut faire porter le fer, ... C'est là qu'il faut agir.

hamaT

proter le fer =带着锁链/镣铐

zhandoufr

c'est ... que  ... 强调法 （但不能强调主语）

如 ：

-- Il a fait ses études à Pékin. -- C'est à ...
apang 发表于 2009-11-24 20:37

    学习。
请问apang老师，为什*么用faire porter le fer？ 去掉faire不可以吗？

nanayaya

学习。
请问apang老师，为什*么用faire porter le fer？ 去掉faire不可以吗？ ...
zhandoufr 发表于 2009-11-24 20:51

    不可以 faire+inf.表示使,让某人做某事
Cette dame me fait penser à qn这位女士让我想起某人
faire de la peine à qn使人痛苦
Faites venir les pompiers.让消防队来/去叫消防队

nanayaya

我中文也不太好,大概意思是这样
在那里,存在着贫穷;在那里,人们不得不生活在枷锁之中;因为在那里,今天依然有人挨饿

nanayaya

如果要加重语气可以用
正是在那里~~~
恰恰是那里 ~~~
只有那里才~~~
就是那里~~~ ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-25 00:17

    我本来也想加的,但是又觉得说出来太别扭了,怎样翻好一些呢

赤小豆豆

原来如此！！！
再次谢谢各位啦~~~