继续发翻译问题

BB_REN

Il est remarqué que 90% de la population pauvre sont paysans.

世界标准。。我觉得更像个标尺。。用règle可能会好些

Apylana

il faut remarquer que parmi la population pauvre du pays, des paysans comptent 90%.
这么写可不可以？

canonromantisme

回复 1# Apylana

我感觉楼主有不错的单词量，语法上我也看不出有过多错误，有不小进步的说 不过有些表达方式可能还不太合乎习惯，所以给你一些个人意见供参考。

d’après un récent rapport de la banque mondiale, le seuil de pauvreté qu'a désigné le gouvernement chinois est inférieur à celui conventionnellement considéré comme la norme internationale --- 1.25 dollars /jour/personne. (Selon le taux de change, à titre indicatif, 1.25 dollars est égale à 8.5 yuan, soit un revenu mensuel de 255 yuans.


En se référant à cette norme, la Chine compte encore 254 millions de populations qui vivent sous le seuil de pauvreté (conventionnel). Il est à signaler qu'en Chine 90 % des populations pauvres sont issues du milieu rural.

Apylana

回复  Apylana

我感觉楼主有不错的单词量，语法上我也看不出有过多错误，有不小进步的说  不过有 ...
canonromantisme 发表于 2009-11-24 19:35

谢谢鼓励！感激涕零啊我
打破砂锅~~~ 请问 1.25 dollars/jour/personne 我说成 chaque jour par personne是这样吧？

apang

谢谢鼓励！感激涕零啊我
打破砂锅~~~ 请问 1.25 dollars/jour/personne 我说成 chaque jour par p ...
Apylana 发表于 2009-11-25 09:48

用两个 PAR呀


par jour et par personne

Apylana

哦了哦了~~~明白了~~~