如何把句子写的更简洁

BB_REN

où se trouvent plus de 20 mille foyers millionnaire.直接想到这个。但是。。。不知道每个地区该怎么表达。。。。
还有.超过半数  Plus de la moitié

Apylana

对啊，每次看到这个‘每个地区’，我都不知道怎么表达好。英语可以用area概括表达，
法语用Region究竟可不可以呢。
我查了法英词典

area

   1. (region) région f;
      (of city) zone f;
      (district) quartier m;
      in the London ~ dans la région de Londres;
      residential ~ zone f résidentielle;

BB_REN

我觉得你不如把这句话换成两句说。。。不求一个句子就表达出来。。。
半数以上的百万美元资产家庭集中在广东、上海、浙江、北京、江苏和山东，每一个地区都拥有超过2万户百万美 元资产家庭。La moitié de ces foyers se situent à Shanghai,Beijing, Guangdong, Zhejiang, Jiangsu et Shandong, chaque région  avec plus de 20 mille foyers millionnaires.

如果换我写。。我可能会写成。
Plus de la moitié de ces foyers millionnaires se situent dans les provinces suivantes: Canton, Shanghai, Zhejiang, Beijing, Jiangsu et Shangdong.  Dans chaque province ladite, il se trouve plus de 200 mille foyers de ce genre.

foyer millionnaire重复不好，但是想不出更好的了。凑合看哈

Apylana

好吧，反正是exposé，句子还是说得短一点的好
谢谢你~~~~

canonromantisme

半数以上的百万美元资产家庭集中在广东、上海、浙江、北京、江苏和山东，每一个地区都拥有超过2万户百万美  ...
Apylana 发表于 2009-11-24 15:50

   

半数以上的百万美元资产家庭集中在广东、上海、浙江、北京、江苏和山东，每一个地区都拥有超过2万户百万美 元资产家庭。

Plus de la moitié de ces foyers “millionnaires” se concentrent à Shanghai, Beijing, Guangdong, Zhejiang, Jiangsu et Shandong, chacune de ces régions
en
compte plus de 20 milles.