大家总是说签手机可是那个“签”我们应该怎么表达呢

lilith

J'ai signé un contrat de 12 mois chez Orange en achetant un nouveau portable

ly009012

回复 2# lilith


    看来就是用SIGNER啊，谢谢啊

我爱考古学

楼上正解。。因为在法国买个手机还要签合同。。。所以就是这个签字的由来。

poissonnrie

签forfait,可以说 je souscris un forfait chez Orange

也可以说 je m'engage chez Orange pour un forfait.

ly009012

回复 5# poissonnrie


    请教楼上，如果看好了一部手机，但FORFAIT对自己不合适可以修改FORFAIT吗

ly009012

回复 7# zhangzhanming


    张老师，果然厉害啊~~~，佩服

poissonnrie

s'abonner à l'offre mobile
souscrire à un abonnement téléphonie mobile.
zhangzhanming 发表于 2009-11-23 23:51

    动词souscrire在做“签署”讲的时候后面是没有介词à的，直接souscrire un abonnement。


飘去睡觉了！

poissonnrie

不完全同意你的说法.
其实还是可以加 à 的.
当然, 如果不加 à 也是可以. 但是加了也不是不可以.


其 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-24 00:37

    我知道souscrire后面有加à的情况，但是在签手机这个特定的意思下，后面是不需要介词的，否则，你看你上面列的3种加à的情况，都不符合要求，而最后那个“预订”并不是“签合同”的意思。

为了求证，刚才问了四个法国人，大家口出一致的 souscrire un forfait/un abonnement.

Fiona.L!

要是我直接說。Je voudrais m'abonner..

Fiona.L!

souscrire un forfait 就好啦。。。。。。