mettre qq'un dans un placard 确切的中文翻译

apang

mettre qq'un dans un placard  

外教解释说是 给某人工作但不给他职权  貌似是这样，但很多时候法语解释和中文翻译就想横纵坐标，不对应起来就不能确切把握意思。"

...
JoanLynn 发表于 2009-11-23 15:34

如果取这一层意思 ( écarter qn) ，应该是   mettre qn.   AU  placard

而不是     dans un placard

否则是  mettre des vêtements dans le placard

BB_REN

搭个顺风车。。。
G或者拉拉经常说的“出柜”是不是能翻成Sortir du placard呢？？？

Gregory_Wang

搭个顺风车。。。
G或者拉拉经常说的“出柜”是不是能翻成Sortir du placard呢？？？ ...
BB_REN 发表于 2009-11-23 17:57

没错 是一样的

SOURCE：http://fr.wikipedia.org/wiki/Coming_out

Le coming out, contraction de l'expression coming out of the closet (littéralement : « sortir du placard ») désigne principalement l'annonce volontaire d'une orientation sexuelle ou d'une identité de genre. Ce fait de « rester dans le placard » tend à diminuer au regard d'une acceptation grandissante de l'homosexualité comme une caractéristique privée. Le coming-out peut se faire dans un ou plusieurs milieux : la famille (proche/éloigné), les amis, le travail, les voisins, etc.

JoanLynn

回复 3# apang

没太明白。。否则后面的是您要表达的另一种用法还是错误的举例？

apang

我的意思是说，

你取的意思是引申意义，用    mettre  AU  placard ，尽管他是工作人员， 用不给他工作， 冷落着他的方法排挤他  ，  还有一个，好些的 ：   placard doré     尽管是个  placard，    但有不少好处 ex. des avantages financiers ...

如果你用   mettre dans un , dans le placard ( sens propre )    ， 可以用在把衣物放在壁柜中

mettre des vêtements dans un placard

nanayaya

mettre des vetements dans un placard把衣服放在橱柜里
mettre/ranger qn/qch au placard(口)把某人/某物丢在一边

JoanLynn

回复 7# apang

Hum,d'accord...marci pour votre explication～