榨菜怎么说啊？

jingle2011 · 2009-11-22 04:25:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

julieisy · 2009-11-22 04:29:53

légumes salés et pimentés

jingle2011 · 2009-11-22 04:41:55

légumes salés et pimentés
julieisy 发表于 2009-11-22 04:29

pimentés是辣的意思吧？

这里是什*么意思啊？

很咸狠辣的菜？

julieisy · 2009-11-22 04:47:35

字典里查的，就是榨菜的意思啊

jingle2011 · 2009-11-22 05:15:37

字典里查的，就是榨菜的意思啊
julieisy 发表于 2009-11-22 04:47

TKS~

julieisy · 2009-11-22 05:18:18

de rien

张网捕鱼 · 2009-11-22 08:07:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱购物 · 2009-11-22 08:30:59

早起的鸟儿有菜吃

jingle2011 · 2009-11-22 14:20:20

其实那个字典的翻译也是避重就轻了.
甚至到了不太负责的地步.

如果说榨菜是 legume 指的是没有加工前的菜. ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-22 08:07

谢谢张大哥了~

草木之心 · 2009-11-22 14:26:52

légume mariné ?

poissonnrie · 2009-11-22 17:43:13

直接说 zha tsai préservé à la moutarde
zha tsai后面解释说 un genre de tubercule.

nanayaya · 2009-11-22 20:31:09

tubercules de moutarde assaisonnés au piment rouge字典上查到的另一个版本是不是好一些

张网捕鱼 · 2009-11-22 20:47:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-11-22 22:06:57

这个中国店应该有卖吧，下次去注意看下包装。榨菜是一种芥菜的根腌的，国内有新鲜的卖，叫菜头。

jingle2011 · 2009-11-22 22:08:54

谢谢大家了~

我下次注意下~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-22 08:07:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-22 20:47:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

jingle2011 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 22694 头像被屏蔽 jingle2011	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-22 04:25:13

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶