这句话要怎么翻译呢

小唐遺風

toutes mes félicitations pour la main de Dieu.

SHR_4

xie xie ls liang wei le

小唐遺風

很多阿尔及利亚人在法国. 他们倒是真的异常兴奋.
法国队. 连自己都高兴不起来.

我估计这里要祝贺的不是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-21 20:04

    難道我會錯意了?

阿爾及利亞人不是異常興奮,那簡直是瘋了!
法國隊比賽結束之後我就立馬去了香街看有沒有什麽熱鬧可看.(我家離那兒100米)
結果整個香街上全是阿爾及利亞人和警察.
凱旋門下一群阿爾及利亞人在放煙火還是點燃一些什麽東西慶祝.
其間我一面法國國旗都沒看到,一件法國球衣也沒見到.
更誇張的是,咱們學校的阿爾及利亞人這些天都是批著國旗來上學的.看到好多呀!


Premier Ministre向Sarkozy提出主動向FIFA提出重賽,結果被老薩給拒絕了.
多沒風度的表現啊,窃以为,如果老薩答應了,估計民眾支持率都能上升幾個百分點.
現在Facebook上好多法國球迷惡搞Henry的視頻. Le meilleur jouer d'hand ball


PS: 整個事件,根本沒人去談論進球的Gallas,哈哈,全沖Henry去了.

julieisy

felicitations de votre group de football pour entrer la coupe du monde.

canonromantisme

Bravo, toutes mes félicitations pour la qualification de la coupe du monde pour l'équipe  de ton p ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-21 19:20

échanger la position de "la coupe du monde" et "l'équipe", ça sonnera mieux. (Bravo, toutes mes félicitations pour la qualification de l'équipe de （xxx）pour la coupe du monde de...)

"l'équipe de ton pays" ça se dit pas trop si on se tutoie deja ...

zhandoufr

toutes mes félicitations pour la main de Dieu.
小唐遺風 发表于 2009-11-21 19:23