请问，我该怎么选择动词？谢谢帮忙~~~~~

xxyilan

个人认为

enregistrer 可用于行政管理领域，表示“正式登记”此处应该可以用。
inscrire 用法更广发，此处应该也可以用
comptabiliser  主要在财务或计数时使用，此处应该不合适。

kruis*bin

用前两个
enregistrer
inscrire

Ciseler

enregistrer 可用于行政管理领域，表示“正式登记”此处应该可以用。
inscrire 用法更广发，此处应该也可以 ...
xxyilan 发表于 2009-11-21 18:09

    那就写：

vous n'enregistrez pas juste mon sexe.

Je suis féminin et célibataire.

就可以了？

Ciseler

用前两个
enregistrer
inscrire
kruis*bin 发表于 2009-11-21 18:11

   d'ac,,,merci~~~

kruis*bin

应该这么写:
EXcusez moi d'interrompre votre travail juste un petit moment, en fait ,je suis fémin ;je constate que mon sexe a été inscrit ou enregisté fautivement dans la formulaire de CAF ,j'espère que vous puissiez rectifier cette erreur indiqué dans le meilleur délai,merci d'avance.
Veuillez madame monsieur,l'expression de mes salutations distingués

Ciseler

应该这么写:
EXcusez moi d'interrompre votre travail juste un petit moment, en fait ,je suis fémin ; ...
kruis*bin 发表于 2009-11-21 18:32

    谢谢啦~~~~~~~~你真好

我这人脑子缺跟筋，总是说话非常简单。。。。。。

kruis*bin

回复 5# Ciseler


    il y a pas de quoi(rf17rf)

kruis*bin

回复 7# Ciseler


    vous inquiètez pas.  那个 indiqué后面 要再加个 e
   femin 应改为 feminin(rf8rf)
我真好

Ciseler

回复  Ciseler


    vous inquiètez pas.  那个 indiqué后面 要再加个 e
   femin 应改为 feminin(rf8 ...
kruis*bin 发表于 2009-11-21 18:42

    当时就改了，我还是能发现femin 和 feminin 的区别的

再说一遍。。。你真好~~~

kruis*bin

回复 10# Ciseler


    lu et approuvé

小唐遺風

应该这么写:
EXcusez moi d'interrompre votre travail juste un petit moment, en fait ,je suis fémin ;je constate que mon sexe a été inscrit ou enregisté fautivement dans la formulaire de CAF ,j'espère que vous puissiez rectifier cette erreur indiqué dans le meilleur délai,merci d'avance.www.xineurope.com
Veuillez madame monsieur,l'expression de mes salutations distinguéskruis*bin 发表于 2009-11-21 18:32

翻譯得真好, 不過有一個小筆誤  應該是 le.

kruis*bin

呵呵,谢谢指正 由于着急一时

selless

回复 6# kruis*bin
6楼大哥翻译得真好，但  j'espère que 后面不需要用虚拟是吧，这个好像是我学虚拟式时候唯一知道的特例。。。小弟雅正，请见谅