有人看过蒙田的散文集吗？觉得难吗？（当然是原著）

MemeJazz

刚刚学到原著是法文？！

lilith

蒙田的原著当然是法文啊。不过我只看过中文没看过法文。他写的时代比较久远，那时候的法文对现在的法国人来讲看上去也是有些古老的感觉，有些句子可能也不好懂吧。

MemeJazz

我只知道他是法国人，但是英文版的读起来也很流畅，就没想是翻译过来的了。。。。。。

MemeJazz

“蒙田曾想要做到世界上最难做到的事：过自己想过的生活，享有自由，而且变得越来越自由。蒙田已到了50岁，他认为自己已接近这个目标。然而一件不寻常的事发生了：恰恰是在他打算不再过问世事和专注自己生活的现在，世界却在寻找他。”温习一遍

magenta

蒙田算中古法语吧，跟现代法语差别还是很大，表现在几个方面：
1，正字法和现在有差别。就是说，词形有差别。如果你读的是原文的版本，可能很多本来你认识的词也要查专门的词典。

但这个问题有解决办法，买IMPRIMERIE NATIONALE或者其他现代化了的版本。用现在的正字法改过。

2，即便是现代化了的版本，也还有另一个问题，他那时的语法和现在不一样，有些东西是障碍。

3，最大的一个问题，蒙田小时候是一些德国人文启蒙老师教的拉丁文，跟当时很多有教养的人一样，他的母语是拉丁文。所以他的法语非常拉丁化，如果你的法语语法不是很好的话，或者，如果你没有读过一些比较艰涩复杂的文学或哲学著作的话，即使上两个问题解决了，你还是很可能看不懂蒙田的句子。

4，蒙田的文章典故和引文比较多，没有那么好懂。需要你对古典时期的文学和哲学有一定了解。

所以，如果是为了提高法语，蒙田不是一个很好的选择，同样，莫里哀、夏多布里昂、拉辛这些人都不是很合适，还是挑一些现代的作家吧，比如，纪德很好。普鲁斯特也不错，和上面那几个人比，普鲁斯特没有那么难的。

silvia_shi

中文读起来都要转转脑子消化一下
法语版。。。
不知道是哪天的事情了~

hxwqr

回复 6# magenta


   6楼有道理，蒙田的东西好像经常省略主语，代词繁琐，我查字典看一遍，对翻译再看一遍，再看原文还是看不懂。（可能是我太弱了）