请教一句话的意思

草木之心

...que cette tres serieuse affaire policiere ne constitue pas, en fait, l’histoire la plus mysterieuse et la plus poetique de l’annee.

只提取主干的话：

cette affaire constitue l'histoire de l'année

sunpoetry

que cette tres serieuse affaire policiere ne constitue pas, en fait, l’histoire la plus mysterieuse et la plus poetique de l’annee.
里面的ne是怎么回事

wingtann

que cette tres serieuse affaire policiere ne constitue pas, en fait, l’histoire la plus mysterieuse ...
sunpoetry 发表于 2009-11-21 13:40

ne...pas否定阿

sunpoetry

回复 5# zhangzhanming


    ne constitue pas en fait 不同时也是  这里您是怎么分析和翻译出来的， 我还是不太清楚

wingtann

回复  zhangzhanming


    ne constitue pas en fait 不同时也是  这里您是怎么分析和翻译出来的， 我还 ...
sunpoetry 发表于 2009-11-21 16:41

我觉得是说‘实际上算不上本年度最神秘最富有诗意的故事’
ne...pas否定
en fait 实际上(与前面提到的刚好相反)

sunpoetry

回复 8# zhangzhanming

感谢张老师的回答，看完所给解释之后以后我觉得在以后分析句子的时候看见两个否定，我就把两个ne去掉，当成一个肯定句来看待就容易多了