Du fait de l’accroissement incessant des salaires des fonctionnaires, et de la hausse du taux de rendement dans les domaines des fondations financières
(je propose d'ajouter "financière" pour éviter toute confusion possible sur le terme "fondation"), de la Bourse et des investissements immobiliers, les riches ont gagné plus d’argent. Mais en même temps le coût de la vie se sont élevés(=>le coût de la vie a aussi augmenté / le coût de la vie est plus élevé qu'avant). Par exemple, pendant l’année 2007, le prix du porc a été (enlève "été") augmenté de 69% par rapport à l’année 2006, celui de l’œuf de 70%. En général, on paie au moins quelques centaines de yuan de plus à cause de cette inflation. Ce qui fait peur, c’est qu’une fois les prix augmentés, on craint qu’ il ne sera plus rebaissé (=> ... qu'ils ne baissent plus)
La tournure de la première phrase était un peu lourde, sinon, j'ai pas trouvé de grandes fautes.
Du fait de l’accroissement incessant des salaires de fonctionnaire, et de la hausse du taux de rendement dans les domaines de fondation, de bourse et d’investissement immobilier, les riches ont gagné plus d’argent, en même temps les prix se sont élevés.
我認為這個en meme tps不太雅觀，因為les px se sont élevés應該是之前你說的這些項目增長的結果。
其次“基金、股票、房地产投资收获率不断上扬”，我認為說收益率似乎有點奇怪，倒不如直接說les retours (ou les rendements) des investissements provenant de la bourse, du marché immobilier, sont été cosidérable augmenté par la prévisions du rebondissement de l'économie chinoise
Etant petite dans les yeux des riches, cette augmentation peut être ignorée, par contre, quant aux familles moyennes, c’est assez insupportable. 这几百元多余的支出在富人眼里可忽略不计，但对于普通家庭来说，确是难以承受。
Le marché actuel produit 2 effets de sens contraire : les gens paient de moins en moins cher leurs écrans plats, i Pod, et leurs voitures, et de plus en plus cher leurs dépenses de base : la nourriture, le gaz, l’électricité, etc. En fait, Les familles moyennes ne peuvent même pas bien se nourrir, sans parler d'acheter des produits de luxe. Alors le baisse de prix des produits high-tech ne bénéficie qu’aux riches.
les gens paient de moins en moins cher leurs écrans plats...
我觉得可以把cher去掉。你的意思是想表达买这些东西花的钱越来越少吧？
les gens paient de moins en moins pour leurs écrans plats, par exemple, iPod, et de plus en plus pour leurs nécessités de la vie.
最后一句，你是不是想表达。只有那些富人才从高科技产品的降价中受惠了？
Alors, sauf les riches, des autres ne bénéficient pas de la baisse du prix des produits sophistiqués(High-tech也成). 这么说会不会好些？
=================
当然。我的意见仅供参考。。。
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
