ascendant如何翻译？

Apylana

所以，A prendre l'ascendant sur B 可以翻译为，A比B占优势，占上风。
是固定搭配么？

canonromantisme

回复 1# Apylana


    les commerciaux ont pris l'ascendant sur les techniciens, la rentabilité sur le respect du client et sur le travail bien fait.

我的意见：后半句是个省略句，省略了prendre l'ascendant, 即原文就是les commerciaux ont pris l'ascendant sur les techniciens, （tout comme）la rentabilité a pris l'ascendant sur le respect du client (et sur le travail bien fait).