“ je ne suis plus heureux” ， S发不发音导致意思改变？

zhandoufr

没有ne的时候，发s是说更多， 不发就是不再的意思。 以前看过问这个问题的帖子，借花献佛了。

lilith

谢谢两位！我得好好消化，不然太容易搞混了

ada.han

受教

apang

看到说这句： je ne suis plus heureux，口语中如果省了ne ，
变成“je suis plus heureux” 的时候，plus  ...
lilith 发表于 2009-11-18 22:14

plus heureux, plus élégant ... 这种地方是要联颂的，所以在口语中，　如果是否定，为了表达清楚，不要去掉　　ＮＥ

你说的可能是指　：

比如　：　Je n'en veux plus. 　这里的　Ｓ　　不发音，　你去掉ＮＥ，　没问题，　就是　“不　（再）要了”　　的意思

J'en veux plus. 这里的　Ｓ　要发出音来，　人家会明白你想　　“再来点”

zhandoufr

plus heureux, plus élégant ... 这种地方是要联颂的，所以在口语中，　如果是否定，为了表达清楚，不 ...
apang 发表于 2009-11-20 12:34

    原来是这样。是不是说plus后面是元音或h哑音的时候，因为要联诵，如果去掉ne，听不出来是不再还是更加，所以要说不再的时候不可以省掉ne？
请apang老师确认一下我的理解。谢谢！

轩辕☆十四

说话时总是有表情的吧，误会不了

zhandoufr

说话时总是有表情的吧，误会不了
轩辕☆十四 发表于 2009-11-20 14:36

    话是这么说，我知道如果我对法国人说moi content connaitre toi,他也能明白，可既然学了，还是想学地道些。

poissonnrie

一般来说，plus在否定意义的时候，在辅音或者嘘音H前面，S是不发音的。
比如：
je ne veux plus.
de plus en plus haut

在元音或者哑音h前，S是需要发音的，目的是为了连诵！
比如：
Je suis plus heureux qu'avant.
C'est de plus en plus ennuyeux.

当上面两种情况叠加的时候，该连诵还是要连诵，所以发S这个音。
比如：
Je ne suis plus heureux.
在这种情况下，不要去掉句子的否定副词ne，否则，句子的意思就会改变。

关于楼主的疑问，apang的例子 j'en veux plus 就解释了，在肯定意义表达“我还想要点”的时候，S发音。在表达否定意义“我不要了”的时候，S不发音。
像这种情况一般都是plus在句子的最末。
而如果plus后面还有一个可以连诵的单词，在表达否定意义的时候，最好不要去掉前面的Ne。

apang

原来是这样。是不是说plus后面是元音或h哑音的时候，因为要联诵，如果去掉ne，听不出来是不再还是更 ...
zhandoufr 发表于 2009-11-20 14:23

是地是地， 你可以读 POISSONRIE 的帖子，更加详细

zhandoufr

是地是地， 你可以读 POISSONRIE 的帖子，更加详细
apang 发表于 2009-11-20 15:25

    谢谢apang和POISSONRIE老师的解释。