Le fabuleux destin d'Amélie Poulain

julieisy

电影里可以特殊使用吧

julieisy

这么复杂啊

julieisy

复杂也谈不上.

人毕竟不是机器.

法语再规则。 法语语法再严谨也是不能规范人们的语言习惯和变化的.
现 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-18 10:29

    hehe,tu as raison

带你回家

复杂也谈不上.

人毕竟不是机器.

法语再规则。 法语语法再严谨也是不能规范人们的语言习惯和变化的.
现 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-18 10:29

   
那张老师，这个fabuleux放名词前后意义有变化么？还是只是起加强的作用呢？

带你回家

我自己对这一个形容词放在前面还是放在后面是为了强调, 还是习惯, 还是为了平衡语音和字词长短也不能断言 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-18 12:49

    就当成它固定搭配好了，我看fabuleux destin 常这么搭配，其他时候fabuleux 就放在名词后面
我就是怕翻译错了，嘻嘻{:12_499:}

poissonnrie

就当成它固定搭配好了，我看fabuleux destin 常这么搭配，其他时候fabuleux 就放在名词后面
我就是 ...
带你回家 发表于 2009-11-18 13:26

    不是说fabuleux和destin是一个固定搭配，平常照样可以说 un destin fabuleux。

为什*么说le fabuleux destin，原因就是像 fabuleux,magnifique,splendide等等这样表示评价的形容词，放前放后都是可以的，把形容词放名词前面可以加重分量，使其修饰的含义贬强烈。

比如：une femme charmante 和 une charmante femme都是可以的，只不过后者更加强调 charmante.

带你回家

不是说fabuleux和destin是一个固定搭配，平常照样可以说 un destin fabuleux。

为什*么说le fabule ...
poissonnrie 发表于 2009-11-18 16:14

    哦这样啊~~明白了
谢谢你