一句话 谢谢

G-ange

回复 2# zhangzhanming


    谢谢。如果是说他认为自己能逃过检查（是已经过去的事情了）。可以说是il coyais que Par chance, il pourrais l'éviter peut être la controle. 可以这么说吗？

poissonnrie

如果是侥幸逃过检查，说避免被别人看到，可以说 éviter le controleur，而逃过检查这个动作，用 fuir 或者 ésquiver 要比 éviter 要更恰当，可以说
il s'en fuit
或
il s'ésquive

G-ange

谢谢两位 学习了

ajss22

Par chance, nous pourrons l'éviter peut être.
Si nous aurons de la chance, c'est possible que nous pouvons l'éviter.
zhangzhanming 发表于 2009-11-17 21:13

nous pourrions peut être l'éviter (puisque c'est "par chance")
Si nous avions de la chance, il serait possible que nous l'évitions / nous pourrions peut-être l'éviter (jamais de futur simple après "si" introduisant une condition; après "il est possible que", on emploie le subjonctif; après "il est possible que", le "pouvoir" est de trop, on appelle cela un pléonasme.)

ajss22

不是这样套的.
Il croyait qu'il pouvait échapper la contrôle avec un peu de chance.
zhangzhanming 发表于 2009-11-17 21:27

c'est bien de penser à utiliser "échapper", mais on dit "échapper à qqch. / qqn."
contrôle [n.m.]

poissonnrie

nous pourrions peut être l'éviter (puisque c'est "par chance")
Si nous avions de la chance, il s ...
ajss22 发表于 2009-11-17 22:15

    同意前面的，只是最后一句，on appelle cela un pléonasme,我还是reste dubitatif.

il est possible que nous pouvons...,这个句式里面前面的 possible和后面的 pouvons的确存在重复的现象，只不过这应该叫 répétition，而非 pléonasme.
pléonasme：语义重复，这种表达方式是为了使含义更加充分，比如 monter en haut,je l'ai vu a mes propres yeux.
而在上面的这句话里面，后面的 pourrons是一个多余的重复，是不应该出现的，所以，它是应该被否定掉的，所以不能叫 pléonasme，而仅仅是 répétition.

ajss22

同意前面的，只是最后一句，on appelle cela un pléonasme,我还是reste dubitatif.

il est possib ...
poissonnrie 发表于 2009-11-17 22:57

c'est plutôt l'inverse de ce que tu crois que l'on enseigne aux étudiants français, il n'en reste pas moins que le pléonasme est parfois utilisé comme figure de style...
et je me suis dit que j'avais bien raison de rester dubitatif...

poissonnrie

c'est plutôt l'inverse de ce que tu crois que l'on enseigne aux étudiants français, il n'en res ...
ajss22 发表于 2009-11-17 23:22

    moi je reste bouché bée.

Donc,tant pis,laisse tomber.

apang

其实你们两位用中文解释该多好，　否则有些网友看不明白

E.C.

Mouais, je vois pas trop ici où est-ce que le pléonasme vient faire ici, si tu dis "il est possible que nous puissions ..." , il n'y a aucune redondance apparente. On dit très bien "il se peut qu'il puisse faire telle chose ou telle chose"  / "Il est possible que nous puissions l'éviter". Aucun mot n'est de trop et au contraire, ils ont tous leur importance pour la compréhension de la phrase.
Attention aux amalgames, donc.

ajss22

Mouais, je vois pas trop ici où est-ce que le pléonasme vient faire ici, si tu dis "il est possible que nous puissions ..." , il n'y a aucune redondance apparente. On dit très bien "il se peut qu'il puisse faire telle chose ou telle chose"  / "Il est possible que nous puissions l'éviter". Aucun mot n'est de trop et au contraire, ils ont tous leur importance pour la compréhension de la phrase.
E.C. 发表于 2009-11-18 00:01

"Il est possible que nous puissions l'éviter"
c'est le genre de phrases que les profs de français aiment à citer pour démontrer le pléonasme...
et la partie marquée en rouge, de quelle figure de style s'agit-il ? ça veut dire quoi en français ?

ajss22

其实你们两位用中文解释该多好，　否则有些网友看不明白
apang 发表于 2009-11-17 23:53

    前辈说得是 以后注意