请教几个语法现象

小唐遺風

我知道這些用法是對的但是我也不知道爲什麽是這樣.

MemeJazz

谢谢楼上，请问
Je te dis que je lui ai aidé un peu
Je te dis ce que je lui ai aidé.
翻译过来分别是：
我对你说我帮了他一点。
我对你说我帮他做了什*么。
对吗？

ajss22

Je te dis que je lui ai aidé un peuwww.xineurope.com
Je te dis ce que je lui ai aidé.www.xineurope.com
也是一样的道理.www.
zhangzhanming 发表于 2009-11-17 21:04

aider qqn. à faire qqch.
donc:

Je te dis que je l'ai un peuwaidé .xineurope.com
Je te dis ce que je l'ai aidé à faire

wingtann

、有关que\qui的用法
1）J'offre 1000 sesterces à qui capturera ces deux irréductibles! 为什*么qui可以直接接在à之后呢？象英文里面，to those who，介词之后应该有个名词或者代词然后才跟qui：à+nom ou pronom+qui ？
J'offre ... à ... 这是应该没什*么疑问. 我把.什*么什*么给谁谁的意思.
à  后面是间接宾语. 这里这个宾语是以 qui 开始的从句. 因为它是从句的主语就用 qui.

为什*么qui前面不用加加先行词，比如

J'offre 1000 sesterces à celui qui capturera ces deux irréductibles!

poissonnrie

、有关que\qui的用法
1）J'offre 1000 sesterces à qui capturera ces deux irréductibles! 为什*么qui可 ...
wingtann 发表于 2009-11-17 22:12

    关于这一点，语法是这样规定的：在某些约定俗成的句子环境里面，qui=celui qui

比如常见的:
Qui dort,dine.
完整的句子是 celui qui dort dine.

而上面这句话里面，用 à qui 代替 à celui qui，也是为了在语法上更加得漂亮。

MemeJazz

谢谢楼上各位的帮助！

MemeJazz

回复 6# ajss22


    谢谢，不过偶还很初级，稍微变一下就又拿不准了，请问楼上加上和不加à faire（Je te dit ce que je l'ai aidé）句子没什*么大的区别吧？

wingtann

回复 9# poissonnrie

谢谢

apang

回复  ajss22


    谢谢，不过偶还很初级，稍微变一下就又拿不准了，请问楼上加上和不加à faire（Je te dit ce que je l'ai aidé）句子没什*么大的区别吧？
MemeJazz 发表于 2009-11-17 22:47

... Je te dis ce que je l'ai aidé . ??? 怎么两个直接宾语 呢 ？　要用心

wingtann

回复  ajss22


    谢谢，不过偶还很初级，稍微变一下就又拿不准了，请问楼上加上和不加à faire（Je te  dit ce que je l'ai aidé）句子没什*么大的区别吧？
MemeJazz 发表于 2009-11-17 22:47

我认为Je te  dit ce que je l'ai aidé这个句子是错的，
只见过aider qn à faire qch这种用法，我在字典里也没有查到有aider qn qch这种用法，

wingtann

... Je te dis ce que je l'ai aidé . ??? 怎么两个直接宾语 呢 ？　要用心
apang 发表于 2009-11-17 22:52

哇，我刚才就在想这个问题，但是不敢肯定，怕说错了，
谢谢apang