虚心请教，天天向上！

哟哟

恩，这句我理解了的。谢谢！

哟哟

啊，你火眼！是漏掉了。

哟哟

alors,ca veux dire quoi?

poissonnrie

Au-dessus du devoir,il y a le bonheur.
这句话可能不是说幸福是建立在义务之上，相反，意思是说幸福比责任来得更重要。言下之意就是：一个不曾体会过幸福不理解幸福的人不会去很好履行他的职责。

后面的句子 cela ne l'empêche pas d'affirmer douze dans plus tard.
这个句子很可疑 ，首先，我感觉douze dans plus tard 应该是 douze ans plus tard,介词dans不会在副词plus tard前。
然后动词 affirmer是一个及物动词，因此，是否这里漏掉了一个名词或者一个代词？

哟哟

Au-dessus du devoir,il y a le bonheur。
在责任上面，还是有幸福的。这个理解没有问题。前文还有个"j'etais enfant,je me faisais deja une jouissance de mon desenchantement"我翻译成，在我还是个孩子的时候，我便能在沮丧之时体会到快感。（不过，"se faire"在这里可有更合适的意思？）这样理解全文能够连贯起来，即，在通常人们认为是不幸的事情里隐藏着幸福。
cela ne l'empêche pas d'affirmer douze ans dans plus tard.这句没有拼写错误了。

哟哟

谢谢以上两位。

哟哟

Cela 是指他引用的那句话的道理. 或者指那句话的原作者虽然这样说.

比如 DaLai 口头上说 "不寻求zangdu"  ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-17 21:11

    tu as raison,mais je n ai pas compris cette phrase,surtout le facon d'utiliser le mot "empecher"

哟哟

Au-dessus du devoir,il y a le bonheur.
这句话可能不是说幸福是建立在义务之上，相反，意思是说幸福比责 ...
poissonnrie 发表于 2009-11-17 21:21

    affirmer的确是个及物动词，你这一说，我也觉得奇怪了，难道印刷有误？