工程建筑中的 TRACE

moltobene · 2009-11-17 10:14:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

julieisy · 2009-11-17 10:23:42

名词的线的意思
比如faire le~d'une figure画一个图形的轮廓线

moltobene · 2009-11-17 10:27:33

谢谢MM

不过这个是专业词，是在合同的进程表里的

大意是为了画图纸勘察定点

我想要个准确的翻译

胡逗号 · 2009-11-17 10:28:39

LZ学建筑的？

julieisy · 2009-11-17 10:34:59

n. m.
【工程技术】定线，轮廓线，放样线，模线；草图：faire
le~d'une figure画一个图形的轮廓线
tracé
m.
轨迹；划线；绘；草图

moltobene · 2009-11-17 13:28:09

Julieisy MM好人啊谢谢了

估计是放样线，不过我想找个专业的人确认一下，因为毕竟我不是学这个专业的

我只是翻译合同而已

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

moltobene 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 274 头像被屏蔽 moltobene	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-17 10:14:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶