更好的翻译

parislm · 2009-11-16 15:43:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-16 15:45:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-16 15:45:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-16 15:46:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

parislm · 2009-11-16 15:50:29

喜欢 discrètement 谢谢了

parislm · 2009-11-16 16:12:50

岁月随想我翻为 la réflexion avec le temps

大家有更好的翻译吗？

张网捕鱼 · 2009-11-16 16:24:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

parislm · 2009-11-16 16:31:50

回复 7# zhangzhanming

这么分析这样翻可能好点 la pensée avec du temps

我不用复数避免有很多想法的意思

另外张老师怎么翻一个女人的别样风情

我的翻译是 le charisme original d'une femme

我也想用 coquette 这个词但用的不好亦有歧义

谢谢了

张网捕鱼 · 2009-11-16 16:31:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-16 16:35:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

parislm · 2009-11-16 16:39:04

回复 9# zhangzhanming

意思是减弱了但意境是加强了好

parislm · 2009-11-16 16:40:09

回复 10# zhangzhanming

翻得都好 BIEN A ELLE 更明了都好谢谢

parislm · 2009-11-16 16:54:58

本帖最后由 parislm 于 2009-11-16 19:57 编辑

李小鹏：九万里风鹏正举

张网捕鱼 · 2009-11-16 17:06:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

parislm · 2009-11-16 17:13:21

回复 14# zhangzhanming

哦这种是意思翻译翻译有很多种受益了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

parislm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 98 头像被屏蔽 parislm	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-16 15:43:23
parislm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 98 头像被屏蔽 parislm
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-16 15:45:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-16 15:45:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-16 15:46:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报