翻译练习，请大家纠错

带你回家

1 Lao li , il fait bien la cuisine chinoise. Je mangeais plus qu’habitude , lorsque il la faisait
...
zhangzhanming 发表于 2009-11-16 14:24

    恩，那这个只要，能不能用 dès que 呢？
Lao li , il faisait bien la cuisine chinoise. Je mangeais plus que d’habitude , dès qu'il l'a fait.

布川内酷

翻译练习？

布川内酷

课后作业, 不都是这样讲的吗?
"回去多做翻译练习. .."
zhangzhanming 发表于 2009/11/16 16:09

    向张老师学习

带你回家

1 Lao li , il fait bien la cuisine chinoise. Je mangeais plus qu’habitude , lorsque il la faisait
...
zhangzhanming 发表于 2009-11-16 14:24

    这个复合过去时和未完成过去时常常搞混，清楚的就是一些表示动作的动词常常用复合过去时，向entre,sortir,finir,commencer
    张老师能给我具体讲一下他们的区别么，谢拉{:12_498:}

带你回家

2 语法上没问题. 只是choisir 也可以用 prendre 比较符合习惯. 但是 choisir 也更接近你的中文原文. 也是可 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-16 14:53

张老师、，第四句Faire attention à ne pas te faire pincer par la porte。这个是不是要改成介词à 呢？？
4. tu me le dirais，为啥要用这个时态呢？

带你回家

向张老师学习
布川内酷 发表于 2009-11-16 16:10

    向张老师致敬！！

带你回家

C’est bcp mieux que de conduire.
为啥要加de呢