请教：耐火砖。。。。法语怎么说？？

liliboulay

Briques coupe-feu

liliboulay

耐火材料 matériel réfractaire

liliboulay

耐火砖 Brique réfractaire

parislm

brique résistant au feu
matériel résistant au feu

这种翻译 相对 通俗易懂

saintpaul200

谢谢 在滑冰的朋友！

不知你给的几个词中，哪个是口语里常用的 brique coupe-feu  ,brique refractaire ...?
查了下字典，可否用anti-feu 。。。？在口语里.

parislm

anti-virus 是防病毒的意思
这样说来

anti-feu 就是防火

saintpaul200

谢谢LS 的巴黎老百姓
我们的想法差不多，但是不知在口语里是否是这样。。。？

liliboulay

谢谢 在滑冰的朋友！

不知你给的几个词中，哪个是口语里常用的 brique coupe-feu  ,brique refrac ...
saintpaul200 发表于 2009-11-14 18:12

我觉得
brique coupe-feu 口语化一点

brique refractaire 稍微专业一点

但是refractaire也是很常用的哦，我们不常听说并不代表这个词不常用，而是我们的词汇量有限。

anti feu 好像这里不合适哦。

parislm

我觉得 coupe-feu 好像跟 anti-feu  意思接近
couper le gaz  就是断煤气

好像 口语中 résistant au feu  更简明易懂

等待楼下见解

liliboulay

这是我用brique refractaire 查到的图片[img]http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:NHmu--Ga35WlnM:[/img]

这是我用brique coupe feu 查到的图片

liliboulay

这是我用维基百科查到的
仅供lz参考。


brique
音標：[brik]
動詞變位提示：brique是briquer的變位形式

n.f. 磚;磚狀物;一百萬舊法郎,一百萬生丁
adj.inv. et n.m. 磚紅色(的),紅褐色(的)

專業辭典
n.f.
【船】（磨甲板的）磨石
brique
f.
磚
brique (cerclée, radiale)
扇形磚
brique (creuse, perforée)
空心磚
brique (crue, brute)
磚坯
brique (d'argile, en terre cuite)
黏土磚
brique (de verre, vitrifiée)
玻璃磚
brique (de,en) corindon
剛玉磚，金剛砂磚
brique (hollandaise, au clinker, de pavage, en mâchefer)
鋪路磚
brique (moulée, profilée)
模制磚
brique (réfractaire, chamotte)
耐火磚
brique (à couteau, de voûte)
拱磚
brique (émaillée, vernissée)
釉面磚
brique acide
酸性磚
brique alumineuse
高鋁磚
brique antiacide
耐酸磚
brique armée
配筋磚
brique asphaltique
地瀝青磚
brique brute
坯
brique cassée
碎磚
brique d'intérieur
襯砌磚
brique de faïence
瓷磚
brique de revêtement
飾面磚
brique en bois
木磚
brique en béton
混凝土磚
brique en ciment et sable
灰砂磚
brique gobetée
瓷磚
brique hollandaise
缸磚
brique isolante
隔熱磚，絕緣磚
brique légère
輕質磚
brique normale
標準磚
brique pleine
實心磚
brique poreuse
多孔磚
brique pressée
壓制磚
brique profilée
異型磚
brique à canal d'alimentation
澆道磚
brique barrage
f.
擋渣磚
brique claveau
m.
拱磚
brique siphon
f.
擋渣磚

近義詞
rougeâtre, million

saintpaul200

LS 的 ，我已经被这么多的砖拍的有点晕了。。。。！！！

不过还是谢。。。。谢了!

布川内酷

这是我用维基百科查到的
仅供lz参考。


brique
音標：
動詞變位提示：brique是briquer的變位形式

n.f. 磚 ...
liliboulay 发表于 2009/11/14 18:49

呃呃呃  长见识‘

liliboulay

LS 的 ，我已经被这么多的砖拍的有点晕了。。。。！！！

不过还是谢。。。。谢了! ...
saintpaul200 发表于 2009-11-14 19:13

扩大一下词汇量吧。