一句话的翻译

liliboulay · 2009-11-12 17:21:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-12 17:39:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-11-12 17:44:45

Alice超可爱

maltraiter我怎么觉得有‘虐待’的意思?

liliboulay · 2009-11-12 20:52:46

alice 的语录吧?!
Je n'aime pas du tout une maman écrasante.
zhangzhanming 发表于 2009-11-12 17:39

是的谢谢

liliboulay · 2009-11-12 20:53:20

Alice超可爱
maltraiter我怎么觉得有‘虐待’的意思?
Apylana 发表于 2009-11-12 17:44

我没找到别的词，就随便找个意思相近的，拖过来用一下，呵呵。

parislm · 2009-11-12 21:02:07

malmener 可能好点
écrasante 有不可抵抗的意思，容易使人误解为家长专制
个人意见仅供参考谢谢

liliboulay · 2009-11-12 21:11:32

malmener 可能好点
écrasante 有不可抵抗的意思，容易使人误解为家长专制
个人意见仅供参考谢谢 ...
parislm 发表于 2009-11-12 21:02

谢谢不要那么客气嘛谁不是个人意见呀

parislm · 2009-11-12 21:14:32

好的老百姓接受副旅长的指示

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-12 17:39:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-12 17:21:57

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶