请教两个dicton的解释！！

wingtann

Noël au balcon , pâque au tison.
Un noël trop doux annonce un début de printemps frais. En somme si on a la chance de pouvoir passer noël dehors, on restera à Pâques au coin du feu.

http://www.linternaute.com/prove ... on-paques-au-tison/

锅巴菜

我要中文 我要中文 我要中文

wingtann

En avril, ne te découvre pas d'un fil ; En mai fais ce qu'il te plaît.
四月不减衣，五月乱穿衣
四月一条线都别脱，五月爱穿什*么穿什*么

锅巴菜

好好 翻译得很直接 谢谢

hahaxiongbaobao

谢谢啦，原来如此啊

wingtann

我要中文 我要中文 我要中文
锅巴菜 发表于 2009-11-11 13:27

Noël au balcon , pâque au tison.
Un noël trop doux annonce un début de printemps frais. En somme si on a la chance de pouvoir passer noël dehors, on restera à Pâques au coin du feu.

http://www.linternaute.com/prove ... on-paques-au-tison/

圣诞节能在阳台过的话（天气暖和），复活节就要烤火了

冬暖春必寒

remi0204

哦啦啊啊 啊

Lapinourose

oui, c'est ça