régler这里什*么意思？

Apylana

突然发现多了一个奖章。。乐！！！

sxdenya

我也觉得应该是“解决”的意思。

试着翻译一下：一个危机不能解决自己造成的问题

张老师今天不在么？他很厉害的说……

wingtann

Une crise qui ne règle pas les problèmes qui l'ont générée

我觉得是这些问题造成的危机，而不是危机所造成的问题，

危机不能解决造成危机的问题
好拗口

Apylana

Une crise qui ne règle pas les problèmes qui l'ont générée
危机所造成的各种问题不能通过危机来解决.
zhangzhanming 发表于 2009-11-10 17:40

张老师，我问一下。
针对这一部分les problemes qui l'ont generee，
les problèmes ont généré la crise
为什*么是‘危机所造成的各种问题’？而不是‘各种问题所造成的危机’啊？

hahaxiongbaobao

很纠结的一个问题啊

liruoyun688w

标题的浓缩度较高, 加上是LEMONDE的评论,LZ又不提出处, 所以各人都在猜测. 不如先细读原文,可对理解标题有所帮助. 特别请留意最后那句:mais le poison à l'origine de cette crise-ci continue d'agir.
http://www.regards-citoyens.over-blog.com/article-35563289.html

julieisy

不懂啊。。。。。