l'essoufflement des effets des primes请帮我理解这个句子……

Apylana · 2009-11-10 15:59:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fantasia · 2009-11-10 20:46:45

primes a la casse是政府给予针对购买新车（废弃排放量不能超过xxx 基本上都是小型车）的补助。对于那些想换新车的消费者来说老车要必须消耗的前提下才能申请的到补助这是政府促进造车行业的就业率以及环保措施，从而引起的负面影响就是预算赤字财政亏空

essoufflement 衰退
effet 现象

不好意思本人表达能力不是很强希望能帮助到你

liruoyun688w · 2009-11-11 00:11:20

本帖最后由 liruoyun688w 于 2009-11-11 00:17 编辑

primes à la casse : 购买新车人的旧车(10年以上)报废奖金(1000€)
背景: 是政府刺激汽车消费的一个措施. 自实施以来有成果, 但措施将于年底结束.
这里只作引子, 亦是句子的关键.

张网捕鱼 · 2009-11-11 00:16:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liruoyun688w · 2009-11-11 00:48:27

本帖最后由 liruoyun688w 于 2009-11-11 00:59 编辑

感叹一下, 总是有现成的!

liruoyun688w · 2009-11-11 00:58:55

l'essoufflement des effets des primes à la casse réservent de mauvaises surprises.
以新换旧的买车补助即效益将成为强弩之末. 而它的一些负面效应将不期而至.
zhangzhanming 发表于 2009-11-11 00:16

复数

Apylana · 2009-11-11 15:22:11

我见识短。。原来如此。。。谢谢各位大侠！！

hahaxiongbaobao · 2009-11-11 15:55:17

原来如此

hahaxiongbaobao · 2009-11-11 15:55:34

长见识了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-11 00:16:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-10 15:59:01

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶