关于间接引语

带你回家

Oui, 可是我会改第一个从句.
Ils nous ont dit qu'ils étaient  au cinéma quand nous les avions appelés.
zhangzhanming 发表于 2009-11-10 12:27

张老师，那这个imparfait没变啊，没变成愈过去时阿，只是人称变了~~而passe compose 变成了愈过去时

带你回家

Ils nous ont dit qu'ils ont été  au cinéma quand nous les avions eu appelés.
zhangzhanming 发表于 2009-11-10 12:42

on été 我觉得没必要便罢，直接用imparfait可以吧？语法上有没错呢？？
后面那个avions eu appeles什*么时态呢?

带你回家

poissonnrie

这个句子变间接引语的时候，l'imparfait的部分是不需要变过去完成时的。

当直接引语变间接引语的时候，引号里面的内容需要根据主句进行时态上的调整。
在由现在变过去的时候，相关的规则是这样说的：现在时变未完成，复合过去变愈过去，简单将来变过去将来，先将来变过去的先将来，等等。
-ait, -ais,-aient,-ions,-iez,-aient 它们是代表动作发生在过去的六个词缀。动词从现在变到过去，根本上是词根本身在和前面六个代表过去时态的词缀进行搭配。比如动词avoir，在变过去的时候，不变的部分是 av-,然后分别适应相应的人称去搭配合适的词缀。而引语由直接变间接的时候，动词变化也遵循这个规则。比如复合过去变俞过去，助动词avoir和etre分别要加 -ait,-ais等变成l'imparfait。

而l'imparfait，它的动词本身已经有一个代表过去的词缀了，在由引语直接变间接的时候，它就不需要再发生变化了。所以，未完成变过去还是未完成。

所以，楼主的句子
Ils nous ont dit  ：“ Hier,quand vous avez appelé,nous étions au cinéma”
----->
Ils nous ont dit qu'ils étaient au cinéma la veille quand nous aviez appelé.

带你回家

这个句子变间接引语的时候，l'imparfait的部分是不需要变过去完成时的。

当直接引语变间接引语的时候，引号里面的内容需要根据主句进行时态上的调整。
在由现在变过去的时候，相关的规则是这样说的：现在时变未完成 ...
poissonnrie 发表于 2009-11-10 15:28

解释得很清楚，谢谢你了！！{:12_494:}
还想顺便问下，是不是在所有的间接引语中，imparfait都不变呢？

比如

IL me dit  :'  j'étais au restaurant'

il m'a dit qu'il était au restaurant

这样变时态对么？？