etes-vous au courant？这句话的意思

Thereasa · 2009-11-10 03:04:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

julieisy · 2009-11-10 03:08:40

你们被随时告知吗？

wingtann · 2009-11-10 08:36:00

这句话是说你们知道吗，大概是这个意思吗？
Thereasa 发表于 2009-11-10 03:04

恩，您或者你们

Thereasa · 2009-11-12 06:44:00

噢噢噢噢..哈哈，谢谢啦 O(∩_∩)O~

教汉语 · 2009-11-12 07:31:54

是的，

xxyilan · 2009-11-12 10:08:02

看说话对象
您知道吗？或你们知道吗？

hahaxiongbaobao · 2009-11-12 13:16:33

au courant 了解情况的

hahaxiongbaobao · 2009-11-12 13:17:51

法语短语好多啊，记不过来

布川内酷 · 2009-11-12 14:12:04

嗯有道理

Apylana · 2009-11-12 17:52:07

如果我说
êtes vous branché(e)s?
意思是不是一样呢？？

张网捕鱼 · 2009-11-12 18:03:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-11-12 18:22:35

哦。原来有程度上的差别。
我用错这个表达方式很久了。。。唉

parislm · 2009-11-12 20:14:39

être branchée是尤其说打扮入时或是对实时的了解
au courant 在口语用的比较多，说的是知道随时变化的情况

锅巴菜 · 2009-11-16 23:03:43

学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-12 18:03:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Thereasa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 900 头像被屏蔽 Thereasa	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-10 03:04:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

etes-vous au courant？ 这句话的意思