请帮我修改一下我写给RESPONSABLE的信

SHR_4

{:12_498:}

SHR_4

{:12_488:}

SHR_4

急在线等，请哪位帮忙修改一下，谢谢

lulei1985

Bonjour,
j'ai bien reçu votre e-mail, et j'ai déjà pris un rendez avec vous pour que je puisse vous expliquer mon cours de français. D'ailleurs, à propos d'un e-mail que j'ai envoyé,  j'ai déjà répondu son e-mail pour exprimer mon excuse.

SHR_4

谢谢

小唐遺風

因为是写给RESPONSABLE的，所以很谨慎，虽然只是短短 的几句话，还是想请法语 好的朋友，帮忙看看表达 上和语法 上有没有错误，谢谢。
Bonjour,www.xineurope.com
J’ai recu votre e-mail, ,j’ai pris un rendez-vous avce vous sur explier mon cours de le francais,et sur j’ai envoye E-MAIL,j’ai déjà L‘envoye un e-mail pour lui dis desolee.
我想表达 的中文是，你好，我收到了您的E-MAIL，我和您已约了一个RDZ为了解释我的法语课，另外 ，关于我寄了一封 E-MAIL，我已经给她回了邮件，表示了抱歉。
SHR_4 发表于 2009-11-9 22:01

Mes petites propositions

SHR_4

谢谢LS的，我写完时，自己再看了一遍也看出了一些问题。

cngdmz

Bonjour,
j'ai bien reçu votre e-mail, et j'ai déjà pris un rendez avec vous pour que je puisse vous expliquer mon cours de français. D'ailleurs, à propos d'un e-mail que j'ai envoyé,  j'ai déj ...
lulei1985 发表于 2009-11-9 23:10

第一句话是错误的，同主语不可以用SUBJONCTIF

BB_REN

Mes petites propositions
小唐遺風 发表于 2009-11-9 23:16

envoyer qqch à qqn...
你那个j'ai déjà l'envoyé un e-mail 的 l' 是不是就不太合适了。