Le bien appelant le mal

草木之心

召唤邪恶的美好（财产）？

lilith

召唤邪恶的美好（财产）？
草木之心 发表于 2009-11-9 21:53

可以肯定不是财产的意思。

这是一种句式，把处于两极的概念用这个现在分词联系起来，现在分词在这里应该是做限定语，形容词性，修饰其中一个概念。所以这里似乎不应该翻译成“召唤”的意思。

我就是想确定一下，到底是应该理解为“被称作恶的善”还是“被称为善的恶”。也就是想知道，这个分词究竟是限定两者其中的哪一个。

草木之心

没上下文么？

lilith

是一个标题。内容就是善与恶这两个相对的概念。

lilith

农夫和蛇的例子引得很好！不过如果这句译成召唤或引来的话
用le bien appelle le mal不就可以了吗？
用Le bien appelant le mal 的话，感觉应该会有些更深的意思。现在分词是修饰名词，我还是觉得应该译成“被称作恶的善”。因为讨论的是善有时会导致恶，就像例子里善心导致了恶行一样。

fishiiing

我觉得这里的appeler是“引起，导致”的意思，而不是什*么称作被称作的意思，所以张老师是对的，不要想太多。

lilith

我也不肯定, 因为对这个分词的用法不是很清楚, 所以要向大家充份表明我的疑惑.

白衣

小善乱德吧