两句话的翻译 谢谢

lzyfr

1° Nous avons inventé les machines qui peuvent remplacer les humains pour faire ce que l'on ne peut pas faire maintenant

lzyfr

on est plus travailleur en rattrapant les gens forts qui sont à côté de nous.

我觉得这样说好变扭阿
不知道怎么翻好

lzyfr

il nous reste 3 personnes que je connais

kruis*bin

tu as plus envie de faire tes efforts à cause qu'il y a une personne soit plus fort que toi par rapport à coté de toi,

wingtann

1：我们发明了一些机器，做我们不能做的事。on a inventé des machines pour faire ce que l'on ne peut pas faire.

2：当有一个比你强的人在你身边时，你更想努力。quand il y a quelqu'un de plus fort que toi à côté,tu as plus d'envie de travailler.

3：还剩三个我认识的人。il reste 3 personnes que je connais

kruis*bin

je connais des personnes restantes 3 personnes

lzyfr

1：我们发明了一些机器，做我们不能做的事。on a inventé des machines pour faire ce que l'on ne peut pas faire.

2：当有一个比你强的人在你身边时，你更想努力。quand il y a quelqu'un de plus fort que toi  ...
wingtann 发表于 2009-11-8 19:40

第2句翻的真好

G-ange

谢谢大家，但是这些句子里我运用哪句更好更francais呢？

G-ange

merci bien