请问怎样翻译欺负和转达，这两个单词？

66666666 · 2009-11-8 18:39:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

G-ange · 2009-11-8 19:07:09

pourquoi marcher que sur les pieds de chinois?
passe ce message a ton collegue stp
这两句翻译是我个人的想法，可能有错的地方。。。

简凡 · 2009-11-17 14:23:30

同问欺负一词怎么说恰当

张网捕鱼 · 2009-11-17 14:48:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

简凡 · 2009-11-17 15:06:43

"欺负" 这个概念在法语里不能说没有. 但是表达的确和中国不同.
我觉得, 这个词本来小孩子最爱用. 当被大 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-17 14:48

不错不错早知道就该怎么说了嘻嘻

nwei · 2009-11-17 15:29:58

"欺负" 这个概念在法语里不能说没有. 但是表达的确和中国不同.
我觉得, 这个词本来小孩子最爱用. 当被大 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-17 14:48

profiter de ...
profiter de ma gentillesse,
profiter de ma silence,
......

张网捕鱼 · 2009-11-17 15:32:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

julieisy · 2009-11-18 02:20:13

maltraiter transmettre

zhandoufr · 2009-11-18 21:55:56

欺负这个词还真是不大好翻呢。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-17 14:48:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-17 15:32:52
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报