银行卡密码信封上的一句话

MUT · 2009-11-8 18:28:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lzyfr · 2009-11-8 18:30:10

我们会把新的密码信寄给你

G-ange · 2009-11-8 19:14:55

il vous sera a...不明白这个短语是什*么意思

kruis*bin · 2009-11-8 19:51:58

adresse 是地址的意思

il vous sera à nouveau adresse
il sera à nouveau adresse de vous
它将是针对于你的信地址

xxyilan · 2009-11-8 20:01:29

il vous sera a...不明白这个短语是什*么意思
G-ange 发表于 2009-11-8 19:14

这不是一个固定短语，固定短语是 à nouveau，意思是“再次、又一次”

xxyilan · 2009-11-8 20:04:23

把顺序倒过来就好理解了
il (代指前文所述的东西) sera à nouveau adressé à vous.

张网捕鱼 · 2009-11-8 20:18:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2009-11-8 22:12:10

il vous sera a nouveau adressé.
il 指的是新密码
il sera adressé à vous 密码将会被寄给你.
如果要把 vous 置前. 就变成
il vous sera adressé.
zhangzhanming 发表于 2009-11-8 20:18

张老师,法国人会这么表达意思么? 会不会太绕弯了?

PS: LZ是哪家银行的啊?

小唐遺風 · 2009-11-8 22:12:48

il vous sera a nouveau adressé.
il 指的是新密码
il sera adressé à vous 密码将会被寄给你.
如果要把 vous 置前. 就变成
il vous sera adressé.
zhangzhanming 发表于 2009-11-8 20:18

张老师,法国人会这么表达意思么? 会不会太绕弯了?

PS: LZ是哪家银行的啊?

张网捕鱼 · 2009-11-8 22:17:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

G-ange · 2009-11-8 23:33:24

学习了

G-ange · 2009-11-8 23:33:39

julieisy · 2009-11-9 02:09:53

它为你服务在新地址。

丁丁狗 · 2009-11-9 13:43:36

这里的adresse不要想成名词，地址
表示寄给你，作动词用

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

MUT 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2398 头像被屏蔽 MUT	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-8 18:28:17
MUT 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2398 头像被屏蔽 MUT
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-8 20:18:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-8 22:17:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报